www.calorifix.net Histoire de Fantôme Chinois 3 (v.01)
Traduction : Lamecius Correction : Mokon@, Ulairi
La langue revient !
Yin !
La voilà !
Viens donc te battre !
Elle va vous tuer !
Malgré sa puissance, Laolo
n'a plus d'énergie.
Ma formule ne l'anéantira
que pendant un siècle.
Le monde est brumeux et opaque...
La route est longue...
Où mènera-t-elle ?
Je suis sur la route de l'Avenir... battu par les vents.
Le sable coupe comme une lame...
Le vent courbe mon corps...
et brûle mes yeux.
Je ne sais où je vais...
mais ma volonté me guidera.
Le voyage commence...
à chaque pas je lève la tête... et contemple l'horizon.
J'avance vers mon destin... fier et résolu...
bravant le vent coupant comme l'acier...
bravant la poussière aveuglante.
Garde la tête haute...
Tu trouveras la route...
de ce monde opaque.
Maître, le comté de Kwan Bo !
Il devrait être par là.
En es-tu certain ?
Consulte ta carte.
Ne la laisse pas s'envoler.
Où est-elle ?
Le comté de Kwan Bo est au ponant.
Maître !
Ces nuages se dirigent vers nous, trouvons un abri.
Tu as raison.
Une cabane, Maître.
Bouddha, chasse la pluie, laisse-nous...
poursuivre notre route.
Je n'ai pas soif, tu en veux ?
Mauvais présage !
À l'aide !
Que me voulez-vous ?
Rendez-moi mon argent !
C'est une fine lame.
Pars avec l'argent !
Quelle misère !
Maître, un tueur rôde dehors.
Un peu plus,
je perdais mon argent et ma réputation.
Un peu humide, non ?
L'argent n'est qu'illusion et poursuite du vent...
Repens-toi, ou tu paieras pour tes actes.
Il est à moi cet argent !
Il faut que je vive !
Tu veux te battre ?
Maître !
Ce n'est qu'une houe.
La poussière retourne à la poussière.
Enterre ces corps.
Il est sournois.
Tais-toi et travaille !
Je suis trempé, je vais faire du feu.
Les corps sont en petits morceaux...
J'enterre tout ensemble ?
Reconstitue-les.
Ça ne sera pas facile.
L'alcool ça réchauffe.
Tu en veux ?
J'y suis allé un peu fort.
Insensé !
Au feu !
Tu l'as puni, Maître ?
Je ne suis pas un incendiaire.
Je suis désolé.
J'ai brûlé votre abri.
Si vous continuez,
vous arriverez au marché. Sans rancune.
Tu peux me dire...
À qui est ce doigt ?
J'en suis incapable...
petit moine.
Et la main qui va avec ?
C'est la dure loi des combats.
Bon courage.
Ô Bouddha !
Fête des Fantômes, Foire de l'épée.
Au secours ! À l'assassin !
Rattrapez-le !
Dernier modèle d'épée.
Ça c'est quoi ?
Qui m'a frappé ?
Approche !
Que se passe-t-il ?
Écartez-vous !
Le sergent ! Poussez-vous !
Arrêtez de vous battre !
Calmez-vous !
Me regarde pas comme ça !
Retournez à vos affaires !
Comment nous, moines bouddhistes,
pourrons-nous sauver l'âme de l'homme
d'une telle déchéance ?
La force de ma sagesse peut les sauver,
mais mon corps doit être sustenté.
Trouvons une auberge où nous restaurer.
Bouddha a médité 3 ans face à un mur...
Tu peux bien jeûner un jour !
Tu réciteras 5000 stances pour te purifier.
Entendu.
Allons manger avant de nous purifier.
La cervelle dans l'estomac !
L'imbécile ! Je le tuerai...
pour 105 taels.
C'était 100 taels avant.
Je suis devenu une fine lame.
C'est toi qui le dis !
Bœuf aux nouilles !
Je n'ai pas commandé ça.
Je me trompe jamais.
Les commandes refusées
sont payées double. J'ai pas commandé ça !
Le client a raison. Rapporte-le.
C'est un malentendu.
Si tu trouves ça trop cher,
cherche ailleurs.
Tu me fais une petite...
démonstration ?
Comme tu voudras.
Nous voulons manger.
On a rien !
Fong !
Désolé, c'est mon épée qui...
Partons, Fong !
Quelle plaie !
Avec cet or,
ça ne va pas s'arranger !
Abritons-nous dans cette bâtisse.
Par Bouddha, un temple !
Le temple de l'Orchidée.
L'entrée est par là.
Ils sont entrés.
Mais le temple est hanté.
Attendons l'aube.
Et si d'autres le prennent avant nous ?
Passe devant !
Un fantôme m'a pris le pied !
Sauve qui peut !
C'est très venté, Maître.
Sache que depuis toujours,
le temple est hanté.
Comment ça, hanté ?
Vénéré Maître !
Ne sois pas sans cesse sur mes talons.
Comme ça tu sais où je suis.
Si tu as peur, dors dehors.
Mais il pleut.
Si le temple est vraiment hanté,
poursuivons notre chemin.
Fong, le Bouddha d'or nous protège.
Nul n'osera pénétrer ici
et s'emparer du Bouddha.
Ne faut-il pas honorer le Dieu de la Faim ?
Demande de la nourriture aux fantômes.
Je préfère m'abstenir.
Qui s'est fait prendre le pied par un fantôme ?
- C'est toi ? - Non.
C'est lui !
Comment as-tu pu courir si vite ?
Il y a une femme qui chante par là.
Douce sœur, dehors la pluie est si violente.
Pourquoi tardent-ils à se montrer ?
Nous voilà !
Tant d'hommes à la fois !
Regardez ces beautés !
Quel parfum !
Ne partez pas !
Venez !
Il y en a d'autres !
Elles sont laides !
Au milieu, c'est la plus belle !
Une vieille...
et une beauté !
Laolo, ils sont trop nombreux, je vais aider Lotus.
Comme tu voudras.
Ils sont pris au piège, je n'ai pas besoin de toi.
Tu es bien lente, tu te fais vieille ?
Ils ne perdent rien pour attendre.
La plus jolie est pour moi !
Je connais plein de jeux étonnants.
J'ai été mordu !
Partons !
Des démons !
Quel bruit étrange.
Ce sont les fantômes.
Que dois-je faire ?
Reste là !
N'approchez pas !
Montrez-vous !
Créatures toutes-puissantes !
Révélez-vous !
Dispersez-vous !
Vous ne voulez pas vous montrer. Créatures du démon !
Laolo, que fait-on pour ce moine ?
Son tour viendra.
Il est peut-être puissant mais ne peut lutter contre moi.
Amusons-nous un peu en attendant.
Séduisez le moinillon.
Laisse-moi faire, Laolo, je m'en occupe.
Tu manques d'expérience.
Tu ne connais pas encore les hommes.
Ô Laolo, j'agirai à ta guise.
Avec elle, tu perds ton temps.
Je te le ramènerai vite.
J'oubliais que ta couverture était abîmée.
Tu es tout mouillé.
Je vais prier pour toi.
Tu as de grands pouvoirs...
Si nous rencontrons un fantôme,
aide-moi à détruire ces suppôts du démon.
Bouddha !
Un fantôme !
Ouvre-moi !
Un fantôme la poursuit ? Donc ce n'est pas un fantôme !
Un fantôme me poursuit !
Mademoiselle !
Un fantôme est après moi !
J'ai peur.
Aide-moi jeune moine.
Où est-il ce fantôme ?
Protège-moi !
Quelque chose a bougé...
Serre-moi fort.
Ta jambe !
Sens comme mon cœur bat vite.
Touche !
J'enfreins mes vœux si je te touche.
Allons prier,
c'est préférable.
Il y a mieux à faire,
non ?
Laisse-moi sinon j'enfreins mes vœux.
Je n'ai pas connu d'homme avant toi.
Je vais te déshabiller.
Comment ça ? Mais...
Arrête ! Mon chausson !
Si mon Maître me voit, je suis perdu !
Allons prier.
Où est mon livre de prières ?
Je brûle !
Mais comment...?
Mes vêtements brûlent !
Enlève-les !
Sauve-moi !
Non j'ai peur du feu.
Mais je vois tout ton...
Où es-tu ?
As-tu maîtrisé le feu ?
J'en ai si peur.
Que faire ? Mes vêtements sont brûlés.
Tu vas mettre ma robe.
Merci.
Je ne regarde pas.
Protège-moi.
Ne me pousse pas à bout.
Je sais, je suis une vilaine fille.
Et le fantôme ?
Il est là...
Il n'attend que toi !
Oh petit moine...
Tu es très émotif.
Sans cette prière,
je commettais l'acte irréparable.
Et quel acte
aurais-tu commis ?
Le péché de luxure. Si j'avais cédé...
Je ne pouvais...
plus être moine.
Maintenant je dois prier.
Arrête !
Viens m'aider, vite !
Bon, mais...
n'approche pas !
Tu es toute...
Je ne t'intéresse pas ?
En fait...
Pourtant je suis belle !
Mais ne touche pas à ce...
Dès que je prie, tu as mal à la tête.
Car en fait, c'est toi...
le fantôme !
Je t'aurai !
Le temple est vraiment hanté.
Mieux vaut partir !
Viens par ici !
Qui es-tu ?
Tu m'appartiens.
Révèle-toi !
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Pars avant que mon Maître revienne.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses
te réincarner
en un être bon.
Je serai...
toujours mauvaise !
Ma robe !
Viens la chercher !
Tu as ce que tu mérites, vilaine !
Aide-moi, dépêche-toi !
Va-t'en !
Sinon je me fâche !
Rends-moi ma robe !
Où suis-je ?
Que vais-je dire au Maître ?
Les serpents l'ont pris !
Non, c'est idiot...
Les fantômes l'ont volé !
Impossible, le Bouddha chasse les fantômes.
Je lui dirai la vérité.
Voilà le Maître...
Il m'a glissé des mains et...
C'est encore toi ?
T'es encore là ?
Que fais-tu ici ?
Comment je gagne ma vie si tu es là ?
Laisse-moi tranquille.
Tu n'as pas à gagner ta vie.
Tu es un fantôme...
et tu te comportes comme une traînée !
Une traînée ?
Tu as voulu m'ôter ma culotte !
Que cherches-tu ?
Le Bouddha d'Or...
Le Bouddha d'Or ?
N'approche pas !
Tu n'aimais pas hier soir ?
Ne crains rien.
Reste où tu es !
Je suis là...
pour retrouver le Bouddha.
Je t'aiderai.
Il est très puissant...
il te fera fuir.
C'est toi ou moi...
L'un de nous deux est de trop ici.
Très bien.
Attends !
Quand tu es arrivée la nuit dernière,
j'ai dû le faire tomber par là...
Ma tunique !
Tu marches dessus !
Où peut-il être ?
Des serpents !
Un nid de serpents !
Des serpents, où ça ?
Arrête, ma tête me fait trop mal !
Je priais doucement...
Va là-haut, tu me gênes.
Laisse-moi chercher.
Fais attention aux serpents.
Ils sont là ! Les serpents !
Le Bouddha d'Or ! Je l'ai trouvé !
Tu es très fort.
Là, au milieu des serpents. Chasse-les.
Tu les as tués !
Comment recoller les morceaux maintenant ?
Un serpent m'a mordue !
J'ai mal !
Dépêche-toi !
Va-t'en sale bête !
Tu souffres ?
Vite, le poison...
Que dois-je faire ?
Suce le venin avec ta bouche...
fais vite...
il est dans mes veines...
je vais m'évanouir !
Ça va ?
Merci petit moine...
De toute façon,
il n'y a pas de morsure.
Pourquoi faire semblant ?
Pour que tu sois heureuse.
Il n'y a pas de morsure...
mais le poison est réel, lui !
Réel ?
Laisse-moi faire.
Pas de bouche à bouche !
Alors tu mourras. Imagine seulement...
que je ne suis pas une femme.
Qui es-tu alors ?
Ton Maître.
Impossible.
Alors ta mère.
Je ne l'ai pas connue...
Essaie autre chose.
Lui ?
D'accord.
Prêt.
Que fais-tu ? J'aspire le venin.
Qu'est-ce que je sens ?
Ma langue.
Que fait-elle ?
Elle aspire le poison...
qui est dans ton estomac.
Vraiment ?
Ton cœur bat vite ?
Oui.
Tu as chaud ?
Oh oui !
Tu as mal à la tête ?
Oui.
C'est à cause du venin...
Il faut l'enlever.
Je préfère mourir.
Si tu meurs, tu deviendras un fantôme...
Ce serait idiot.
Allons-y.
Je me concentre.
Tu es prêt ?
Tu n'as pas mis ta langue ?
Il n'y a plus de venin. Il n'y en a jamais eu.
Tu te moques de moi.
J'ai été bon pour toi...
tu es malhonnête.
Je suis les règles monacales.
Tu as tenté de me suborner.
Vraiment ?
Tu ne regrettes pas de t'être fait moine ?
Tu n'es plus tout à fait un homme.
Ta vie n'est que privations.
La vie de l'homme est si misérable !
Il faut réparer le Bouddha,
ensuite nous pourrons partir.
Tu trouves ça drôle ?
C'est dur d'être moine, pourquoi ce choix ?
On a choisi pour moi...
Le Maître m'a recueilli à ma naissance...
Il m'a élevé.
Tu n'es plus un petit garçon, tu peux changer.
Mon Maître est ma seule famille, je lui dois tout.
On m'a trouvé dans un monastère.
Je ne connais pas mes parents...
Si je croise leur chemin...
je leur tournerai le dos.
Ils m'ont manqué.
Tu as plus de chance que moi,
tu as un Maître.
Tu es orpheline ?
Mes parents...
m'ont vendue à ma naissance...
celui qui m'achèterait serait mon père.
Un homme riche m'épousa.
Sa favorite m'assassina et on m'enterra ici.
Ce n'est pas vrai,
c'est un mensonge.
J'en suis heureux, ce serait...
Trop horrible.
Tu n'aurais retrouvé ta liberté
qu'une fois morte.
Nous serions amis
si tu étais mortelle.
Nous ne le sommes pas ?
Petit moine...
Voudrais-tu qu'une autre te caresse ?
Je ne sais pas.
Tu me trouves jolie ?
Je ne sais pas.
Pars, mon Maître arrive !
Fong, que fais-tu ?
Je réparais une marche...
Attends dehors au frais.
L'esprit du mal sent très fort !
N'entre pas, Maître !
Pourquoi ?
Il y a des serpents.
Des serpents ?
Grâce à mes fluides je suis immunisé
contre leur venin.
Elle a dû s'enfuir.
Je les sens.
Fong !
Tu as un peigne ?
J'en ai fait l'acquisition
pour me coiffer les sourcils.
Tu veux essayer ?
Rase-toi les sourcils et jette-le !
Où est Bouddha ?
Là-bas, il nous attend. Il veille, tu vois ?
Condamne les fenêtres.
Pourquoi ?
Pour barrer l'accès aux démons.
Le Maître est astucieux.
Il ne l'a pas sentie !
Fong, la laque d'or !
Elle était sur la table.
La laque.
Oh ! Il n'y en a plus !
Il nous reste...
les objets sacrés.
Scellons chaque ouverture.
Fong, qu'y a-t-il ?
Réponds !
Je n'ai rien mangé...
Je me sens faible.
Laisse-moi faire.
Ouvre ma besace, il y a de quoi manger.
Les fantômes vont venir d'ici. Comblons cette brèche.
Tu devrais le suspendre là, Maître !
C'est ici...
que l'esprit du Mal est le plus fort.
Ils ont pris ton chapelet !
Étrange ! Les fantômes volent le chapelet.
Dehors !
Sauve-toi !
Fong !
Petit moine !
Laissez-moi !
Sauve-moi, Maître !
Au secours !
Je suis là, Maître !
Dispersez-vous !
Fong, va au temple
rapporte les objets sacrés !
Ô pouvoir de Bouddha !
Aide-moi petit moine, je suis là !
À quoi joues-tu avec cette hampe ?
Enlève-la...
Ça va ?
Éloigne ça de ma vue !
Relève-toi !
Tu es glacée !
Ainsi sont les fantômes avant de disparaître.
Je dois reprendre des forces,
sinon je vais être anéantie.
Je dois partir.
Je suis désolé.
Je vais secourir mon Maître.
Tais-toi !
Mon Maître m'appelle,
prends soin de toi.
Fong !
Oui ?
Je m'appelle Lotus.
Pourquoi me dire ça ?
Je ne te reverrai plus jamais.
Même si tu étais mortelle...
ce serait sans espoir
car je suis moine.
Montre-toi
plus prudente à l'avenir.
Tous les moines ne sont pas
aussi compatissants.
Adieu Lotus.
Je t'écraserai, vermine !
Pour les crimes que tu as commis,
tu seras bientôt châtiée !
Châtiée, moi ? Qu'en sais-tu, cloporte ?
Ainsi le veulent les lois du Karma.
Les êtres malfaisants sont ensevelis dans l'honneur,
leurs exploits sont loués !
Et ils pourrissent dans les profondeurs de l'Enfer !
Ici comme en Enfer,
seule la cruauté prospère !
Tu persistes à me défier.
Ton heure est venue,
cafard de couvent !
Maître !
La hampe sacrée !
Et l'autre fantôme ?
Que jaillissent les 9 sources !
Le Mal est invincible !
Maître !
Que le vent et la foudre se déchaînent !
Fong, le Bouddha !
Le Bouddha est cassé.
Malédiction !
Maître !
Trouve un forgeron,
soude le Bouddha et reviens !
Maître !
Fong !
Qui va là ?
Montre-toi !
Pars ! Laolo ne saurait tarder.
Lotus, c'est toi ?
Suis ma tunique.
Cours droit devant.
Suis ma tunique...
et ne te retourne pas !
Ne reviens jamais !
De la lumière !
Approchez ! Les meilleures armes du comté !
Lances ! Pertuisanes !
Tu cherches des armes ?
Je n'ai pas d'argent.
À qui demander ?
- L'acier le plus dur ! - J'y songerai.
Je peux te ferrer ton cheval !
Je vis d'aumône...
Un mendiant !
Où trouver la voie de l'honnêteté ?
Petit moine, pars d'ici, ce n'est pas un endroit pour toi.
Tu es forgeron, mon frère ?
Oui, et c'est un dur métier.
Tu m'intéresses...
Je ne vends pas d'armes.
C'est pour une réparation.
Regarde...
Si on le découvre, tu es un homme mort !
Il faut le réparer !
Où tu l'as volé ce Bouddha ?
J'ai l'air d'un voleur ?
Je vais voir ça.
Tu es serviable.
Répare le Bouddha.
Quel Bouddha ?
Tu l'as mis dans ce coffre !
Retourne mendier !
Rends-le-moi, voleur !
Il me le faut !
Rends-le ou je te tue !
Il m'a attaqué.
- Il a volé mon Bouddha en or ! - En or ?
Non, juste un Bouddha ! Fouillez-le !
Il a de l'or !
Non, c'est faux !
Attrapez-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Le petit moine !
Toi ! Ils m'ont pillé !
Venez !
Tu aimerais que je t'aide ?
Ton Maître me doit 10 taels.
Si je m'occupe de toi, ça fait 15.
Ils ont le Bouddha d'Or !
C'est plus cher alors...
300 taels, plus un bol de riz.
Ça fait 320 !
Je n'ai pas d'argent.
Dommage.
Mon Maître paiera.
C'est la fin de tes tourments. Viens !
Regarde, ils sont là !
C'est mon Bouddha en or.
Rendez-le-lui !
Tu as tort de nous provoquer.
Chargez !
Adieu Bouddha !
Mon Bouddha !
Il a fondu !
Étonnant ! Quoi ?
C'est pas trop chaud ?
Si le Bouddha n'a plus de pouvoirs,
comment sauver le Maître ?
Soyons optimiste.
Allons chercher l'argent.
Comment le sauver ?
Engage-moi et le tour est joué.
Je te fais un abattement. Le tout pour 450 taels.
C'est beaucoup trop cher.
Tu veux vraiment le sauver ? Oui.
Engage-moi.
Je n'ai pas d'argent.
Fais-moi crédit.
Voyons un peu le taux.
Nouilles au poulet !
Tu meurs de faim...
va te payer des nouilles !
Pas d'argent.
D'accord.
À 500 taels, premier acompte.
Avec moi tu ne crains rien.
Quel est ton nom ?
Yin, "l'aube rouge".
C'est beau.
C'est le nom d'un prêtre...
d'un Grand prêtre.
J'ai voulu suivre son enseignement
mais il n'aimait pas les gens.
Il m'a rejeté !
Vieille bourrique !
Il a pu changer.
Il est mort.
Il vivait en ermite, sans argent...
il n'a pas pu payer son cercueil !
Alors j'ai compris, ce qui compte... c'est l'argent !
L'argent ?
Ça te permet d'être ce que tu veux...
Tu voudrais être quoi ?
Être riche.
Et toi ?
Un homme éclairé.
Un homme éclairé ? Comme mon prêtre ?
Tu veux vivre seul, faire le bien...
et finir sans cercueil ?
Au secours ! Un fantôme !
Tu entends ?
C'est peut-être elle, reste là !
Un fantôme !
Dépêchez-vous ! Ouvrez-moi !
Il me poursuit !
Ne t'en va pas, c'est moi !
Il est après moi !
Elle est de notre côté...
C'est moi, Fong, je t'attendais...
calme-toi !
Tu ne crains rien...
Vraiment ?
Qui es-tu ?
Je défaille.
Viens voir !
Qui est cette demoiselle ?
Je ne sais pas.
Quelque chose a bougé.
Oui, je sais...
c'est un fantôme !
Protège-moi !
Que je te protège ?
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Je suis si laide ?
Tu es très belle mais...
tu n'es pas mon type.
J'aime les visages longs...
avec les incisives en avant...
et un peu plus grande que moi.
Si tu en connais une, dis-lui de venir.
Attention au feu.
Le vilain garçon... il veut faire un ménage à trois ?
Comment ?
Comme c'est vilain.
Eh ! Viens ici !
Un moment !
J'ai une affaire à régler.
Que veux-tu ?
Elle est pour moi...
je la veux, garde ton argent.
Pas question !
Tu l'as déshabillée !
Inutile, faisons ça comme ça !
Donne-les-moi !
Je n'ai pas voulu...
ils sont restés accrochés.
Viens !
Elle se moque de moi.
N'empêche que...
tu l'as déshabillée !
Enfile tes vêtements !
Elle est à moi !
Je te paierai...
Non...
c'est elle que je veux, pas ton argent !
Tu as fini, oui ?
C'est moi qui te paie ?
Faisons un marché !
Je ne changerai pas d'avis...
navré mademoiselle.
Je ne connaissais pas ce jeu.
Souviens-toi...
Le visage long, les petites dents de lapin...
10 cm de plus que moi...
Si tu en vois une, présente-la-moi !
Tu aurais pu lui demander son nom ! Quel gâchis !
Tu es venu m'aider, pas courir la gueuse !
Si tel est ton désir, laisse-moi.
Tu ne crois pas si bien dire. Adieu !
Ouvrez-moi !
J'y vais !
C'est pour moi !
Ouvrez-moi !
Encore toi ? Pourquoi es-tu revenu ?
Comme je suis content !
Ces fantômes sont des splendeurs !
Une jeune fille est passée...
Qui était-ce ?
Ta propre sœur.
Tu en as d'autres ?
Nous risquons d'être repérés, montons !
Oui.
Il n'y a personne !
Tu veux la garder pour toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? Qu'est-ce que tu fais ?
Nous feignons l'intimité.
Vous feignez l'in...?
Yin est là pour sauver mon Maître.
Voici Lotus.
Que fais-tu ?
Je feins l'intimité.
Ne la touche pas !
Pourquoi tu aurais le droit et pas moi ?
Égoïste !
C'est à contrecœur...
que je m'exécute.
Tu manques de conviction...
- Allons au lit ! - Au lit ?
Au lit ? Je vais m'exécuter à ta place.
Pas question, laisse-moi faire !
Qu'est-ce que je deviens ?
Viens là !
Inversons les positions.
Surtout je ne veux plus de prières.
D'accord, que fait-on ?
On s'embrasse !
Intrépide...
je fends la brume épaisse. Dévoilant le mystère qui s'étend,
je m'élance dans l'espace céleste au son du tambour et du gong dansant.
L'âme chevaleresque ne connaît pas le joug !
Tais-toi, c'est un travail délicat.
Nul ne fera taire mon épée !
Où est mon Maître ?
Laolo le tient en son pouvoir.
Comment l'attirer ici ?
J'ai une clochette...
si je l'agite elle viendra.
Une clochette ?
Alors agite-la !
Continue, embrasse-moi !
Pas la langue dans l'estomac !
Tu n'auras que de vrais baisers.
Je te fais confiance.
Je préfère aller respirer l'air du soir !
Ne t'en va pas !
Vos ébats me fatiguent !
- Yin ! Où vas-tu ? - Changer d'air !
Reste avec nous !
Laisse-moi !
Attends, j'ai besoin de toi.
Vous me donnez la nausée.
Messieurs !
Ouvrez-moi, j'ai peur !
Laissez-moi entrer !
Ouvrons-lui.
C'est Fleur de Jasmin !
Restez là, je vais la chercher.
Surtout pas, nous sommes rivales.
Ça évitera les querelles.
Si tu continues,
tu n'auras rien.
Je n'ai pas vu l'ombre d'un tael.
Taisez-vous !
Lotus, prête-moi de l'argent...
on aura la paix.
On peut s'arranger autrement. Il n'y a pas que l'argent.
Ne la touche pas quand tu parles !
Il faut que tu m'aides...
je t'en prie...
Vous êtes assommants !
Mademoiselle ! Tais-toi !
Ils t'ont chassée ?
Pas du tout. Ils se sont battus pour moi.
Ils sont trop braillards,
je préfère m'en aller.
Mais entre si tu en as envie.
Notre dernière entrevue a malheureusement...
été écourtée.
Tu n'es pas mon type de femme.
Ne me laissez pas dehors !
Inutile.
Je suis aussi désirable que Lotus !
Dehors j'ai dit !
Étonne-moi !
Mais c'est moi que tu dois séduire !
Bavardons avant de...
Dépêchons-nous.
Mais... tes cheveux ! Tu es moine !
L'élève du vieux Maître !
Fong ! Viens !
Prends garde, démon !
Que les Cieux et la Terre...
me prêtent leurs pouvoirs !
Elle attire toutes les épées.
Es-tu prêt à mourir ?
Es-tu si sûre de gagner ?
J'attendais patiemment que tu viennes sauver ton Maître...
Tu as choisi pour t'aider
cet avorton avec une grande épée,
voilà qui va m'amuser !
Eh bien tu mourras dans la joie !
Trouve quelque chose !
Trop tard pour lancer un sort !
Yin, libère-moi, je t'en prie !
Lance un sort, vite !
Je ne vois pas mon parchemin !
Restez là...
Bande de lâches !
Lotus ! Je vais te sortir de là !
Viens !
J'ai failli vous manquer !
Traître ! Tu tentais de t'échapper !
J'ai créé une diversion
pour que tu t'échappes.
Tu n'es qu'un menteur !
Oh ! Cessez de vous disputer !
Cachez-vous !
Laolo va arriver.
Je m'en charge !
Attrape !
Tes armes sont ridicules !
Elles te tueront.
Tu as échoué.
Tu ne perds rien pour attendre !
Armure Céleste !
J'y vais !
Encore une de tes diversions !
Tu es blessée ?
Il s'est échappé !
Il croit pouvoir m'atteindre...
Elles sont ridicules mes armes ?
Je détruirai ton antre !
J'ai peur.
Ne crains rien.
Qu'importe où je vais.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Laolo a l'urne contenant mes cendres...
aux pieds du grand Arbre millénaire.
Sauve mon âme !
Je trouverai l'urne.
Sans moi.
Surveille ton vol...
Le rocher !
Qu'est-ce que tu disais ?
Tu renonces ?
On croit que c'est fini et ça continue.
Alors ?
Il faut discuter.
J'ai été trop naïf.
Tu cherches à m'escroquer
parce que tu es jaloux !
Jaloux de toi ?
Vous vous embrassez...
et j'ai droit à rien !
Je suis un homme aussi,
j'ai besoin d'amour !
J'aide mon Maître...
Arrêtez ! Laolo est intouchable...
Mon âme lui appartient...
faisons comme si tout cela n'avait pas existé.
Je m'en occupe.
Je ne viendrai pas t'aider.
Ne le laisse pas seul.
N'insiste pas,
ma décision est prise.
Grand bien te fasse !
Que vas-tu faire ?
Trouver ton urne.
Tu ne pourras pas y arriver,
sois raisonnable.
Nous verrons.
C'est à cause de toi
tous ces ennuis.
Moi qui t'ai libérée !
Tu n'as aucune force !
Tu ne peux rien contre moi...
Pars, il fait jour.
J'irai seul, je lutterai seul.
Sois prudent.
Je savais que je trouverais !
C'est une vrai rassemblement...
voyons ça...
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Elle doit être par là.
Laquelle est-ce ?
Va voir ailleurs !
Petites fesses...
Peut-être ça ?
Lotus n'était pas si grosse !
Comment porter tout ça ?
Tu veux des chevaux et une charrette ?
Laisse-moi tranquille !
Et sans supplément...
Vole !
Ça doit être elle.
Oh ! Lotus ! Je l'ai trouvée !
Range-la en attendant.
Laolo, tu m'as bafoué !
Expie ton outrage par le feu !
Le vieux moine !
J'ai trouvé ton Maître.
Il faut le descendre.
Il est mal en point ?
Ses yeux ont gonflé.
Emmène-le, je brûle l'arbre.
Maudite sorcière...
elle nous a envoyé la pluie.
Un jour je te brûlerai !
Vénéré Maître...
Tes yeux !
Fong !
Tu as réussi ?
Je sens une présence, qui est-ce ?
C'est moi, Maître...
Le charmant jeune homme de la foire.
Aurais-tu renoncé aux attraits d'une vie facile ?
En quelque sorte, disons ça comme ça.
On ne craint rien ici.
Une auberge, allons manger.
D'accord.
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Un souci, Maître ?
Ils sont là !
Qui est là ?
Les démons.
Quels démons ?
Fong !
C'est Lotus !
Recule, démon !
Non, elle nous a aidés...
Laisse-la !
On a trouvé tes cendres !
Il y en a un autre !
Fong !
Méfie-toi ! C'est un simulacre ! Il ne faut pas la croire !
Ne la crois pas, Fong ! C'est moi qui suis la vraie ?
Qui croire ?
Je ne sais pas.
Et toi, Maître ? Je l'ignore.
Ne la crois pas, Fong !
Révèle-toi !
Moine borné !
Laolo !
Lotus !
Fong !
Nous n'avons pas quitté le temple ?
Comment échapper à Laolo ?
Je sais où est Fong.
Vraiment ?
Tu veux nous piéger.
Tu mens.
Mon âme est dans l'urne...
C'est Laolo qui nous a trompés.
Je vais briser ton urne
et ton âme malfaisante
se dispersera !
Vous devez me croire...
Laolo est aussi mon ennemie !
Crois-moi, Yin...
je suis sincère.
Je vais t'exterminer !
Il faut d'abord exterminer Laolo.
Pars !
Tu entends ?
Fong est prisonnier dans le temple.
Il faut y aller.
Ton abaque est tombé.
Je renonce à m'enrichir.
Nous arrivons, Fong !
Fong doit être là, mais je ne le vois pas.
C'est lui !
Là-bas !
Attaché par des rubans.
Petit moine, je vais aspirer ton énergie...
te vider de ta force vitale...
tu pourriras en Enfer...
et tu ne pourras plus te réincarner !
Arrête !
Tu es une incapable, retire-toi !
Je vais le séduire, Laolo...
je le sais.
Lotus !
Tu oses revenir !
Laolo, elle est pour moi.
Je suis venue implorer ta grâce...
ses comparses se cachent
dans les fourrés.
Que la peste l'emporte !
J'aurais dû briser ton urne !
Mara est invincible !
Que jaillissent les épées !
Dispersez-vous !
Meurs !
Emparez-vous d'eux !
Par le feu sacré !
À toi !
Non... Laolo !
Tu es devenue inutile,
il me faut ton énergie.
Tu dévores tes serviteurs !
Tu ne peux lutter contre la volonté de Bouddha.
Tu périras !
Par le vent...
et le feu !
Tu as encore trahi !
C'était le seul moyen de te sauver.
Le parchemin !
Dispersez-vous !
Que les Cieux et la Terre nous prêtent leurs pouvoirs !
Le démon de la Montagne !
Rejoins ton Maître !
Fleur de Jasmin !
Fong !
Dépêche-toi !
Fleur de Jasmin !
Je te souhaite une fin plus douce.
Tu avais raison, suis-les.
Je ne suis qu'un pauvre fantôme errant condamné...
pour l'éternité.
Sauve-toi !
Fleur de Jasmin !
Sauve-toi !
Viens, Lotus !
La houppelande, vite !
Sautez !
Attendons Lotus, Maître !
Repousse la tentation.
Fong !
Droit devant toi, Lotus !
Fong !
Lotus !
Reviens !
Lotus !
Je suis là !
J'ai ton urne, Lotus !
Jamais vu moine plus buté.
Soldats de la Foudre !
Sois clément, Bouddha.
Le Maître !
Vite !
Tu m'as sauvée, vieil homme.
Je voulais sauver Fong.
Tu dois savoir...
Il reste une heure avant l'aube...
Il faut nous hâter.
C'est impossible.
Frayons-nous un chemin.
Que les Cieux et la Terre,
me prêtent leur force !
Énergie vitale !
Il faut tenir !
Vois-tu poindre l'aube ?
Non, pas encore.
Il obscurcit le ciel, il nous tient.
Je vais le distraire.
Tu échoueras.
Nous verrons bien.
Yin !
C'est moi Yin...
j'ai anéanti ta sœur.
Il faut te battre...
et périr !
Armure Céleste !
En garde !
Il est gros !
On m'attend !
Maître !
Tu véhiculeras l'énergie du Bouddha.
Tu absorberas les rayons du soleil.
Tu saignes !
Concentre-toi.
Maître !
Laisse-moi venir.
Le soleil te tuera !
Alors vous mourrez tous.
Vieux sage, si vous ne me voyez pas revenir...
prenez soin de mes cendres.
Va vite, maintenant. Fong a besoin de ton aide.
Lotus !
Nous n'avons cessé de nous fuir...
et nous finirons unis.
Tu ne peux pas me suivre.
Je connais mon devoir.
Que fais-tu ?
Je me lie à toi.
Détache-toi, vite !
Tu vas t'écraser !
Obéis !
Je n'en peux plus.
C'est drôle, je n'ai rien senti.
Lotus !
Et moi ?
Soyez bon, on vous remerciera !
Lotus !
Ton âme s'est évaporée...
pauvre fantôme !
Quelle triste fin !
Fong !
Lotus !
J'ai cru te perdre à jamais.
Prends mes cendres et je partirai d'ici.
Avec qui parles-tu ?
Il ne reste que ce ruban !
Ses cendres sont...
Oui, envolées !
À bientôt peut-être.
Bon voyage !
Que le destin te porte chance...
et prospérité !
Viens Maître.
Fong, ne marche pas si vite !
J'ignore où sont ses cendres. Vraiment ?
Faisons plus ample connaissance.
"Tu as ce que tu mérites, voler est un péché...
Les cendres sont dans la gourde."
Fong !
Je te retrouverai, scélérat !
Es-tu sûr de ton chemin ?
Les démons disent que le Paradis n'existe pas.
Est-ce la vérité ?
Ne dis pas de sottises, aide-moi plutôt !
Oui, Maître.